台北の治療院の看板に書いてある性功能障礙・減肥・青春痘って？

先日、台北に観光旅行へ行った知人が現地の東門駅近くにある粗淡中醫診所という治療院のおもしろい看板を見つけたと、メールで看板の写真を送ってきてくれました。上の写真がそれです。

写真の上の看板には「糖尿病 心血管疾患」と書かれています。知人は、ボクが、2型糖尿病の治療中であることを知っているので「台湾で糖尿病治療をやっている治療院の看板があったよ」と、現地で撮った写真をメールで送ってくれたものです。

ボクが気になったのは「糖尿病」の看板ではなく、上の写真の奥に見える「粗淡中醫診所」と書かれた看板。「粗淡中醫診所」の「中醫診所」とは「中国医学クリニック」のこと。台北市にある治療院のようです。「粗淡」の意味は分かりません。今度、台湾料理店を営んでいる知り合いの店主に聞いてみます。

そして「粗淡中醫診所」の下に赤字で書かれている「性功能障礙」「減肥」「青春痘」という言葉が気になりました。調べてみたところ「性功能障礙」とは「性機能障害」のこと。「減肥」とは「減量」。「青春痘」とは「にきび」のこと。「青春痘」と書いて「ニキビ」というのは言い得て妙。

ボクも台北に旅行に行く機会があったら粗淡中醫診所で、糖尿病と性功能障礙の特別問診を受けて薬を処方してもらってこようかな（笑）

なお台湾では糖尿病患者の数はかなり多いそうです。